Barrières linguistiques et arnaques amoureuses : comment les escrocs utilisent des outils de traduction pour tromper

Les rencontres en ligne ont permis aux femmes d’interagir et de rencontrer des personnes du monde entier. En revanche, elles ont facilité l’accès aux victimes pour les escrocs. Les arnaques sentimentales en ligne consistent en l’usurpation d’identité, la manipulation et la tromperie financière.

L’une des armes les plus puissantes des tricheurs est la langue. Si deux personnes ne parlent pas la même langue, il est plus difficile de déceler les mensonges et les incohérences. Les tricheurs exploitent cette situation en utilisant des outils comme Google Traduction ou DeepL. Grâce à eux, ils peuvent parler plusieurs langues et leurs histoires inventées semblent réalistes.

Comprendre comment et dans quelle mesure les barrières linguistiques les favorisent est crucial pour se protéger de leur piège.

Comment les barrières linguistiques rendent les victimes plus vulnérables aux arnaques amoureuses

Lorsqu’une personne parle une langue étrangère, elle peut passer inaperçue face aux petites erreurs ou aux formulations étranges des messages. Les escrocs exploitent cette situation à leur avantage en manipulant les émotions et en envoyant des messages amoureux qui semblent romantiques et personnels, mais qui sont en réalité génériques et faux.

Une victime qui ne parle pas couramment une langue peut :

• Ne prêtez pas attention aux erreurs de grammaire ou aux phrases peu naturelles.
• Vous avez du mal à déceler les incohérences dans le récit d’un escroc.
• L’utilisation d’outils de traduction facilite la tâche des escrocs qui tentent de les tromper.

Les escrocs exploitent également les différences culturelles pour manipuler leurs victimes. Dans certaines cultures, les langages amoureux et les déclarations d’amour rapides sont monnaie courante, tandis que dans d’autres, c’est un signal d’alarme. Un escroc peut adapter son approche en fonction des origines de sa victime pour gagner sa confiance plus rapidement.

Comment les escrocs utilisent des outils de traduction pour paraître authentiques

Les outils de traduction modernes permettent aux escrocs de communiquer dans plusieurs langues sans les connaître. Il est ainsi plus facile de convaincre leurs victimes de leur authenticité. Les escrocs utilisent les outils de traduction de plusieurs manières :

• Traduction de scripts pré-écrits : Les escrocs utilisent des messages standard qu’ils envoient à de nombreuses victimes. Ils les copient et les collent dans des outils de traduction, puis les envoient dans différentes langues.
• Correction des erreurs dans les messages : Si un escroc ne parle pas couramment la langue, il utilise des outils de traduction pour améliorer ses messages et les rendre plus naturels.
• Prétendre être bilingue : Certains escrocs prétendent parler plusieurs langues. Ils utilisent des outils de traduction pour rendre leurs conversations convaincantes.

Bien que les outils de traduction améliorent l’apparence des messages, ils contiennent souvent de petites erreurs qui peuvent exposer un escroc.

Tactiques courantes liées au langage utilisées par les escrocs

Copier-coller des messages dans différentes langues

Les escrocs envoient les mêmes messages romantiques à plusieurs victimes. Ils copient et collent les messages de leurs scripts et utilisent des outils de traduction pour les envoyer dans différentes langues.

Signes de copier-coller :

• Les messages semblent trop soignés ou formels.
• Aucune personnalisation : les messages peuvent s’adresser à n’importe qui.
• Ils ne répondent pas aux questions directes, mais utilisent des phrases génériques.

Un moyen simple de vérifier est de copier une phrase du message et de la rechercher en ligne. De nombreux messages frauduleux sont largement répandus, et vous pouvez trouver le texte exact dans les rapports d’escroquerie.

Fausses identités multilingues

Les escrocs prétendent souvent parler plusieurs langues afin de paraître plus attrayants et crédibles. Ils peuvent se faire passer pour des professionnels, par exemple des médecins, des ingénieurs ou des chefs d’entreprise ayant beaucoup voyagé.

Comment repérer une fausse identité multilingue :

• Ils ont du mal à passer naturellement d’une langue à l’autre.
• Leur fluidité change : parfois leurs messages semblent fluides, parfois saccadés.
• Ils évitent les longues conversations dans les langues qu’ils prétendent parler.

Si vous soupçonnez quelqu’un de mentir sur ses compétences linguistiques, posez-lui une question détaillée dans cette langue. Les escrocs utilisent souvent des outils de traduction et auront du mal à répondre rapidement.

Grammaire médiocre et formulation artificielle

Malgré les progrès réalisés par les outils de traduction, ils continuent de commettre des erreurs. Voici quelques exemples :

• Des mots qui sonnent faux ou trop formels dans une conversation décontractée.
•  Des traductions littérales qui ne respectent pas la structure naturelle de la langue
•  Un ordre de mots bizarre qui ne ressemble pas à la façon dont les natifs parlent.

Si les messages semblent robotisés ou trop parfaits, soyez prudent. Les escrocs utilisent souvent des outils pour corriger les erreurs, mais le résultat peut paraître artificiel.

Éviter les conversations en temps réel

Les escrocs savent qu’ils ne peuvent pas maintenir une conversation naturelle en temps réel, ils évitent donc les interactions en direct comme les appels vidéo ou les chats vocaux.

Excuses courantes utilisées par les escrocs :

• « Mon appareil photo est cassé.»
• « Je suis dans un pays où la connexion Internet est mauvaise.»
• « Je suis trop timide pour faire un appel vidéo. »

Si quelqu’un refuse de parler en direct, mais continue d’envoyer de longs messages bien rédigés, c’est un signal d’alarme. Une personne réelle, réellement intéressée par une relation, voudra communiquer ouvertement.

Comment identifier un escroc à l’aide d’outils de traduction

Si vous pensez que quelqu’un utilise des outils de traduction pour vous tromper, voici quelques éléments à vérifier :

• Soyez attentif aux phrases répétées – Si leurs messages semblent trop répétés ou scénarisés, il se peut qu’ils fassent du copier-coller.
• Demandez-leur de changer de langue – S’ils prétendent être bilingues, testez leurs compétences en changeant de langue au cours d’une conversation.
• Vérifiez les anomalies grammaticales – Soyez attentif aux formulations artificielles qui pourraient indiquer une traduction automatique.
• Essayez un appel vidéo – Les escrocs inventent généralement des excuses pour l’éviter.
• Effectuez une recherche d’image inversée – De nombreux escrocs utilisent des photos volées sur les réseaux sociaux ou sur des banques d’images.

Que faire si vous soupçonnez une arnaque amoureuse

Si vous commencez à remarquer des signaux d’alarme dans une relation en ligne, agissez immédiatement pour vous protéger. Les arnaqueurs à l’amour ont recours à la manipulation, et plus on y reste, plus il est difficile de s’en sortir. Voici ce qu’il faut faire si vous pensez être victime d’une arnaque.

1. Arrêtez immédiatement la communication

Dès que vous réalisez que quelque chose ne va pas, cessez de répondre à leurs messages. Les escrocs feront tout leur possible pour conserver leur influence en vous suppliant, en sollicitant de la compassion ou en vous intimidant. Le moyen le plus efficace de mettre fin à leur influence est de cesser tout message suspect et tout contact avec eux.

• Ne répondez pas à leurs messages, même s’ils vous supplient de leur accorder une seconde chance.
• Bloquez-les sur toutes les plateformes, y compris les sites de rencontre, les réseaux sociaux et les applications de messagerie.
• S’ils ont votre numéro de téléphone, bloquez leurs appels et SMS.

2. N’envoyez pas d’argent ni d’informations personnelles

L’un de leurs principaux objectifs est que vous leur envoyiez de l’argent. Même s’ils prétendent vous rembourser, ne leur envoyez pas d’informations financières personnelles, de cartes-cadeaux ou d’argent. Si vous leur avez envoyé de l’argent, vous devez :

• Contactez immédiatement votre banque ou votre prestataire de paiement pour savoir si la transaction peut être annulée.
• Si vous avez payé avec PayPal, Venmo ou une autre application, marquez la transaction comme frauduleuse.
• Si vous avez envoyé de l’argent par Western Union ou MoneyGram, signalez la transaction comme une arnaque (ces services peuvent parfois aider les victimes à récupérer leur argent).

3. Vérifiez leur identité

Si vous avez des doutes concernant une personne rencontrée sur internet, faites une vérification de son identité.   Les escrocs se servent d’images trompeuses, d’identités dérobées et de récits fictifs pour induire en erreur leurs proies.

• Effectuez une recherche d’image inversée avec Google Images ou TinEye pour vérifier si leur photo de profil apparaît ailleurs. Si l’image appartient à quelqu’un d’autre, c’est un signe évident d’arnaque.
• Vérifiez leurs réseaux sociaux pour détecter toute incohérence. Examinez le nombre d’amis, l’interaction sur les publications et l’historique du compte. Les faux profils ont souvent une activité minimale.
• Posez des questions précises sur leurs antécédents : les escrocs ont souvent du mal à fournir des informations cohérentes.

4. Signaler le profil

Afin d’empêcher que d’autres individus ne tombent dans le piège de la fraude, veuillez signaler le compte du fraudeur. Les principales applications de rencontres, les plateformes et les réseaux sociaux offrent des options pour signaler les profils frauduleux.

• Sur les sites de rencontre, recherchez le bouton « Signaler » ou « Bloquer » sur leur profil.
• Sur Facebook, Instagram ou Twitter, signalez leur compte comme faux.
• S’ils vous ont contacté par e-mail, signalez l’adresse comme spam ou hameçonnage.

5. Sécurisez vos données personnelles

Si vous avez divulgué des informations personnelles, protégez-vous en ligne.  Les escrocs peuvent utiliser des informations même minimes pour réaliser des fraudes, du chantage ou de l’usurpation d’identité.

• Changez les mots de passe de vos comptes de messagerie, bancaires et de réseaux sociaux.
•  Activez l’authentification à deux facteurs (2FA) pour vos comptes sensibles.
•  Vérifiez vos relevés bancaires pour toute activité suspecte.
•  Attention aux arnaques suivantes : les escrocs peuvent se faire passer pour des policiers ou des services de recouvrement de créances et vous offrir leur aide, puis vous escroquer à nouveau.

6. Parlez à quelqu’un en qui vous avez confiance

Les escrocs utilisent des tactiques frauduleuses et la manipulation émotionnelle pour isoler leurs victimes. En cas de doute, parlez-en à un ami, à un membre de votre famille ou à une personne de confiance.

• Ils peuvent vous apporter un point de vue extérieur et vous aider à mieux identifier les signes avant-coureurs.
• Si vous ressentez de la honte ou de la gêne, n’oubliez pas que n’importe qui peut être victime d’une arnaque amoureuse : ces criminels sont des professionnels de la tromperie.

7. Signalez l’arnaque aux autorités

Même si vous n’avez pas subi de pertes financières suite à des escroqueries connues, signaler une escroquerie permet d’arrêter les criminels et de protéger les futures victimes. Vous pouvez signaler l’escroquerie à :

• La Commission fédérale du commerce (FTC) (reportfraud.ftc.gov)
• Le Centre de plaintes pour la criminalité sur Internet (IC3) (www.ic3.gov)
• Les forces de l’ordre locales, si vous avez fourni des informations financières ou reçu des menaces.
• Le site ou l’application de rencontre sur lequel vous avez rencontré l’escroc.

8. Éduquez-vous et éduquez les autres

Les arnaques sentimentales sont plus courantes qu’on ne le pense. En partageant votre expérience et en vous renseignant sur les techniques de détection des arnaques, vous pouvez contribuer à empêcher d’autres personnes d’être victimes de ces arnaques.

• Lisez et partagez des articles sur les signes avant-coureurs des arnaques sentimentales.
• Avertissez les autres, en particulier les personnes âgées de votre famille, qui pourraient être vulnérables.
• Rejoignez des communautés en ligne qui sensibilisent aux arnaques.

Comment se protéger des escroqueries linguistiques

Pour vous protéger contre les arnaques linguistiques, commencez par identifier la manière dont les escrocs manipulent leurs victimes par le langage. Les escrocs utilisent souvent des outils de traduction, et leurs messages paraissent soit trop parfaits, soit trop guindés et mal formulés. Si les messages d’un individu paraissent trop parfaits ou, au contraire, remplis de fautes de frappe, il faut probablement s’en méfier. Soyez attentif aux incohérences de style, car les escrocs copient et collent des messages pré-enregistrés dans différentes langues.

Il est important de vérifier l’identité d’une personne si vous la rencontrez en ligne et si elle prétend se trouver à l’étranger. Les escrocs ont tendance à se faire passer pour des personnes multilingues, prétendant parler plusieurs langues, mais utilisant uniquement des traductions automatiques. Un moyen simple de vérifier cela est de leur demander de changer de langue lors de la conversation ou de leur poser des questions dans leur langue maternelle supposée, questions que seule une personne parlant naturellement dans leur langue maternelle connaîtrait. S’ils ont des difficultés à répondre naturellement ou ont tendance à éviter les réponses directes, il est probable qu’ils utilisent des traductions automatiques.

La communication en temps réel peut démasquer les escrocs qui dissimulent leur identité par SMS. D’autres peuvent refuser de passer des appels téléphoniques ou vidéo simplement parce que leur voix ou leur accent ne correspondent pas à leur identité déclarée. Si une personne ne souhaite pas communiquer en temps réel ou invoque systématiquement des excuses pour ne pas répondre aux appels, soyez vigilant. Les escrocs ont tendance à utiliser les SMS pour maintenir leur couverture grâce à leurs outils de traduction. Reconnaître une arnaque n’est que la première partie du combat. Ne fournissez pas non plus d’informations personnelles à l’avance, pour les mêmes raisons. Les escrocs utilisent des faits personnels pour personnaliser leurs tromperies. Ils peuvent copier votre vie, vos centres d’intérêt ou vos anciennes relations pour donner un aspect réaliste à leurs tromperies. Soyez prudent si quelqu’un se montre trop affectueux à l’avance et s’il exprime des sentiments forts avant même de vous rencontrer en personne.

Si vous soupçonnez une personne de vous manipuler, effectuez une recherche inversée sur ses photos de profil. Ces photos sont volées pour créer de faux profils. Vous pourriez également remarquer des incohérences en observant son activité sur les réseaux sociaux. Une personne honnête a généralement une longue liste de mises à jour, d’interactions et d’amis, tandis qu’un profil créé par un escroc peut être inactif ou récent.

Fiez-vous avant tout à votre instinct. Si quelque chose vous semble anormal, il y a de fortes chances que ce ne soit pas le cas. N’envoyez pas d’argent ou de données financières à une personne que vous n’avez jamais rencontrée en personne. Les escrocs ont généralement une situation urgente pour inciter leurs victimes à leur envoyer de l’argent. S’ils demandent une aide financière, quelle que soit leur excuse, c’est un signal d’alarme.

Pour vous protéger contre les arnaques linguistiques, restez vigilant et curieux, et méfiez-vous si quelque chose vous semble anormal. En étant vigilant et informé, vous pouvez vous protéger contre les escrocs qui exploitent la barrière de la langue pour manipuler et tromper.

L’essentiel

Les escrocs exploitent les barrières linguistiques pour exploiter des individus du monde entier. À l’aide d’outils de traduction, ils rédigent des messages authentiques, copient et collent des messages et se font passer pour des professionnels multilingues.

Vous pourriez éviter de tomber dans le piège d’une arnaque sentimentale en étant attentif aux contradictions, en remarquant les propos anormaux et en n’envoyant pas d’argent.

Méfiez-vous des arnaques en ligne, ayez confiance en vous et assurez-vous toujours de savoir à qui vous parlez en ligne avant de commencer à sortir avec cette personne.